InqScribe - Histórico de revisão

Dafne Carp: /* Tutorial */

2022-03-01T16:54:04Z

‎Tutorial

Dafne Carp: /* Tutorial */

2022-03-01T15:52:48Z

‎Tutorial

Dafne Carp: /* Tutorial */

2022-03-01T15:52:25Z

‎Tutorial

Mostrar alterações

Dafne Carp: /* Características e funções */

2022-03-01T15:02:59Z

‎Características e funções

Dafne Carp: /* Público-alvo */

2022-03-01T14:56:25Z

‎Público-alvo

Dafne Carp em 14h48min de 1 de março de 2022

2022-03-01T14:48:30Z

Cmuniz: /* Tutorial */

2018-06-24T06:48:37Z

‎Tutorial

Cmuniz: /* Tutorial */

2018-06-24T06:28:16Z

‎Tutorial

Cmuniz em 06h27min de 24 de junho de 2018

2018-06-24T06:27:24Z

Cmuniz: /* Tutorial */

2018-06-24T06:25:53Z

‎Tutorial

@@ Linha 72: / Linha 72: @@
 Debajo del menú, haga clic en el botón "Select Media Source" ("Seleccionar fuente de medios"). En la ventana que se abrirá, elija un medio para cargar. Una alternativa es arrastrar el audio o el video al área rectangular ubicada debajo del botón "Select Media Source" ("Seleccionar fuente de medios"). InqScribe acepta archivos almacenados en la computadora, unidad flash (USB), CD, servidor o URL (HTML5).
-A reprodução da mídia começará automaticamente. Para controlá-la, use os botões abaixo do contador de tempo ou os atalhos personalizados no teclado já definidos na etapa anterior do tutorial (dica: reduzir a velocidade de reprodução da mídia pode facilitar a transcrição e reduzir a necessidade de pausas).
+La reproducción multimedia comenzará automáticamente. Para controlarlo, use los botones debajo del temporizador o los atajos de teclado personalizados ya definidos en el paso anterior del tutorial (sugerencia: reducir la velocidad de reproducción del material puede facilitar la transcripción y reducir la necesidad de pausas).
-Digite a transcrição no editor de texto do InqScribe e use os atalhos predefinidos sempre que desejar (dica: o atalho “Ctrl” + “;” já vem configurado no programa para inserção de timecode; veja-o em Edit > Insert Time). Caixas com os nomes e as teclas escolhidas para cada atalho aparecerão à direita da tela, como lembretes para o usuário do software.
+Escriba la transcripción en el editor de texto InqScribe y use los atajos predefinidos cuando lo desee (pista: el atajo “Ctrl” + “;” ya está configurado en el programa para insertar código de tiempo; véalo en Edit (Edición) > Insert Time (Insertar tiempo)). A la derecha de la pantalla aparecerán recuadros con los nombres y las teclas elegidas para cada acceso directo, a modo de recordatorio para el usuario del software.
 [[Arquivo:InqScribe4.png|500px|thumb|centre|Transcrição de áudio no InqScribe: caixas com nomes de teclas de atalhos na lateral auxiliam o usuário do software]]
-Na versão paga do programa, o trabalho pode ser salvo como documento do InqScribe, nos formatos “.inqscr” ou “.scr” (File > Save As...), ou exportado como arquivo .txt, .xml, .html, .stl, .srt e .vtt (selecione File > Export para ver as opções). Na versão gratuita, o melhor a fazer é copiar o texto digitado e colá-lo em outra plataforma.
+En la versión de pago del programa, el trabajo puede guardarse como un documento InqScribe, en formato “.inqscr” o “.scr” (File (Archivo) > Save as (Guardar como...)), o exportarse como .txt, .xml, . html, .stl, .srt y .vtt (seleccione File (Archivo) > Export (Exportar) para ver las opciones). En la versión gratuita, lo mejor que puedes hacer es copiar el texto que escribes y pegarlo en otra plataforma.
-'''Legendando vídeos (no Windows)'''
+'''Subtitulado de videos (en Windows)'''
-''Observação: este passo a passo só pode ser executado na versão paga do InqScribe.''
+''Nota: Este tutorial solo se puede realizar en la versión paga de InqScribe.''
-Transcreva o vídeo no InqScribe normalmente, seguindo os passos anteriores.
+Transcriba el vídeo en InqScribe como de costumbre, siguiendo los pasos anteriores.
-Insira timecodes no texto para indicar o intervalo de tempo em que a legenda aparecerá no vídeo: ela começará no timecode anterior e durará até o próximo timecode. Exemplo: “[00:00:00:19] O rato roeu [00:00:01:44] a roupa do rei de Roma [00:00:03:02]” (dica: transcreva todo o vídeo e depois o reveja para inserir os timecodes, usando o atalho “Ctrl” + “;”).
+Inserte códigos de tiempo en el texto para indicar el rango de tiempo en el que aparecerá el subtítulo en el video: comenzará en el código de tiempo anterior y durará hasta el siguiente código de tiempo. Ejemplo: “[00:00:00:19] El ratón royó [00:00:01:44] la ropa del rey de Roma [00:00:03:02]” (sugerencia: transcriba todo el video y luego la revisión para insertar los códigos de tiempo, usando el atajo “Ctrl” + “;”).
-Exporte a transcrição no formato SubRip (.srt) em File > Export > SubRip.
+Exporte la transcripción en formato SubRip (.srt) desde File (Archivo) > Export (Exportar) > SubRip.
-Abra o vídeo no [https://www.videolan.org/vlc/index.pt-BR.html VLC Player]. No menu, clique em Legenda > Adicionar arquivo de legenda e escolha o arquivo .srt exportado do InqScribe.
+Abra el video en [https://www.videolan.org/vlc/index.pt-BR.html VLC Player]. En el menú, haga clic en Subtítulo > Agregar archivo de subtítulo y elija el archivo .srt exportado desde InqScribe.

← Edição anterior		Edição das 15h52min de 1 de março de 2022
Linha 30:		Linha 30:


−	'''Configuración de ~~atajos de control~~ de reproducción multimedia'''	+	'''Configuración de accesos directos de reproducción multimedia'''

	En el menú de InqScribe, haga clic en "Edit" ("Editar") y luego en "Edit Shortcuts" ("Editar accesos directos..."). Asegúrese de que la opción "Habilitar accesos directos" esté marcada.		En el menú de InqScribe, haga clic en "Edit" ("Editar") y luego en "Edit Shortcuts" ("Editar accesos directos..."). Asegúrese de que la opción "Habilitar accesos directos" esté marcada.

@@ Linha 14: / Linha 14: @@
 Debido a que es fácil de usar, InqScribe también es útil para cualquier persona que necesite producir videos subtitulados para presentaciones en charlas y conferencias, por ejemplo.
-=Características e funções=
+=Características y funciones=
 [[Arquivo:InqScribe1.png|350px|thumb|right|Tela inicial do InqScribe]]
-A interface do InqScribe é composta por um painel de reprodução de mídias à esquerda, onde há botões para controlar a velocidade e o volume do áudio ou do vídeo carregado, e um editor de texto, que ocupa o restante da janela, para digitação da transcrição. O idioma do programa é o inglês.
+La interfaz de InqScribe consta de un panel de reproducción multimedia a la izquierda, donde hay botones para controlar la velocidad y el volumen del audio o video cargado, y un editor de texto, que ocupa el resto de la ventana, para escribir la transcripción. El idioma del programa es el inglés.
-É possível digitar livremente durante a transcrição e colocar timecodes (código de contagem de tempo com oito dígitos, no formato 00:00:00:00, que indicam hora, minuto, segundo e frame de áudio ou vídeo) como marcadores em qualquer parte do texto. Ao clicar no timecode, o usuário é direcionado àquele exato ponto da mídia.
+El usuario puede escribir libremente durante la transcripción y colocar códigos de tiempo (código de conteo de tiempo de ocho dígitos, en formato 00:00:00:00, que indican hora, minuto, segundo y cuadro de audio o video) como marcadores en cualquier parte del texto. Al hacer clic en el timecode, el usuario es dirigido a ese punto exacto en el material.
-Outro recurso oferecido pelo software é a inserção automática de palavras ou frases recorrentes por meio de comandos personalizados, o que ajuda a poupar tempo na execução do trabalho. Os controles de reprodução de mídia podem ser acionados pelo teclado, após a criação de atalhos, ou por pedais para transcrição conectados ao computador por USB.
+Otra característica que ofrece el software es la inserción automática de palabras o frases recurrentes a través de comandos personalizados, lo que ayuda a ahorrar tiempo en la ejecución del trabajo. Los controles de reproducción de medios se pueden operar a través del teclado, después de crear accesos directos, o mediante interruptores de pie para la transcripción, conectados a la computadora a través de USB.
 =Tutorial=

@@ Linha 9: / Linha 9: @@
 Una sola licencia para usar la versión completa de InqScribe cuesta $99. Al descargar el programa, se puede solicitar una prueba gratuita de 14 días.
-=Público-alvo=
+=Público=
-O software é indicado principalmente para pesquisadores que precisam transcrever gravações e categorizar dados de pesquisas qualitativas; para documentaristas e jornalistas que lidam com transcrições de entrevistas, legendagem e criação de roteiros de edição de áudio e vídeo no dia a dia; e transcritores profissionais.
+El software está destinado principalmente a investigadores que necesitan transcribir grabaciones y categorizar datos de investigación cualitativos; para documentalistas y periodistas que se ocupan a diario de transcripciones de entrevistas, subtitulado y creación de guiones de edición de audio y vídeo; y transcriptores profesionales.
-Por ser de fácil manuseio, o InqScribe também é útil para qualquer pessoa que necessite produzir vídeos legendados para apresentações em palestras e conferências, por exemplo.
+Debido a que es fácil de usar, InqScribe también es útil para cualquier persona que necesite producir videos subtitulados para presentaciones en charlas y conferencias, por ejemplo.
 =Características e funções=

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-O [https://www.inqscribe.com/ InqScribe] é um [https://pt.wikipedia.org/wiki/Software software] de transcrição de áudios e vídeos desenvolvido pela [http://www.inquirium.net/ Inquirium, LLC]. O download é gratuito e está disponível para Mac e Windows.
+[https://www.inqscribe.com/ InqScribe] es una [https://pt.wikipedia.org/wiki/Software software] herramienta de transcripción de audio y video desarrollada por [http://www.inquirium.net/ Inquirium, LLC]. La descarga es gratuita y está disponible para Mac y Windows.
-A versão paga do InqScribe possibilita ainda a criação de legendas para vídeos, a partir da exportação de transcrições nos formatos Final Cut Pro XML, Spruce STL, SubRip e WebVTT. Usuários de Mac podem finalizar a legendagem dos vídeos direto no InqScribe, salvando-os como arquivos QuickTime.
+La versión paga de InqScribe también permite la creación de subtítulos para videos, mediante la exportación de transcripciones en formatos Final Cut Pro XML, Spruce STL, SubRip y WebVTT. Los usuarios de Mac pueden terminar de subtitular videos directamente en InqScribe y guardarlos como archivos QuickTime.
-O objetivo principal do InqScribe é facilitar o trabalho de transcrição e reduzir o tempo de execução da tarefa. Embora não transcreva conteúdos automaticamente, o programa permite que a mídia seja reproduzida e o texto, digitado na mesma janela. Além disso, todos os comandos podem ser acionados a partir do teclado do computador, para que não seja preciso utilizar o mouse.
+El objetivo principal de InqScribe es facilitar el trabajo de transcripción y reducir el tiempo de ejecución de tareas. Aunque no transcribe contenidos automáticamente, el programa permite reproducir los medios y escribir el texto en la misma ventana. Además, todos los comandos se pueden activar desde el teclado del ordenador, por lo que no es necesario utilizar el ratón.
-A versão gratuita do software impede o usuário de salvar trabalhos, fazer prints e exportar transcrições e legendas. No entanto, é possível copiar o texto digitado na plataforma e colá-lo em outra.
+La versión gratuita del software evita que el usuario guarde trabajos, realice impresiones y exporte transcripciones y subtítulos. Sin embargo, es posible copiar el texto escrito en la plataforma y pegarlo en otra plataforma.
-A licença individual para uso da versão completa do InqScribe custa 99 doláres. Ao baixar o programa, pode-se requerer um teste gratuito de 14 dias.
+Una sola licencia para usar la versión completa de InqScribe cuesta $99. Al descargar el programa, se puede solicitar una prueba gratuita de 14 días.
 =Público-alvo=

@@ Linha 58: / Linha 58: @@
 No campo “Snippet”, o programa mostrará um texto padrão no formato “{$TIME} Speaker Name:”. Edite-o para definir exatamente o que será digitado no editor de texto do InqScribe a cada vez que o atalho for acionado. Por exemplo, se a transcrição feita é de uma entrevista, “{$TIME} João da Silva:” fará com que o timecode e o nome do entrevistado apareçam na tela como “[00:00:00:00] João da Silva:” sempre que se apertar a tecla F11.
 Para criar um atalho para palavras ou frases recorrentes na transcrição, o mecanismo é o mesmo do descrito acima. Exemplo: se “República Federativa do Brasil” é uma expressão que precisará ser digitada várias vezes, é possível associar uma tecla a ela, para que a digitação seja automática e se economize tempo na tarefa. Escolha um nome para o atalho e, no campo “Snippet”, substitua o texto padrão “{$TIME} Speaker Name:” por “República Federativa do Brasil”. Toda vez que a tecla determinada (F12, por exemplo) for apertada durante a transcrição, a expressão aparecerá no editor de texto do InqScribe.
@@ Linha 73: / Linha 75: @@
 Digite a transcrição no editor de texto do InqScribe e use os atalhos predefinidos sempre que desejar (dica: o atalho “Ctrl” + “;” já vem configurado no programa para inserção de timecode; veja-o em Edit > Insert Time). Caixas com os nomes e as teclas escolhidas para cada atalho aparecerão à direita da tela, como lembretes para o usuário do software.
 Na versão paga do programa, o trabalho pode ser salvo como documento do InqScribe, nos formatos “.inqscr” ou “.scr” (File > Save As...), ou exportado como arquivo .txt, .xml, .html, .stl, .srt e .vtt (selecione File > Export para ver as opções). Na versão gratuita, o melhor a fazer é copiar o texto digitado e colá-lo em outra plataforma.

@@ Linha 46: / Linha 46: @@
 Clique em “Done” para finalizar o processo.
-[[Arquivo:InqScribe2.png|400px|thumb|centre|Configuração de atalho de controle de reprodução de mídia no InqScribe]]
+[[Arquivo:InqScribe2.png|500px|thumb|centre|Configuração de atalho de controle de reprodução de mídia no InqScribe]]
@@ Linha 63: / Linha 63: @@
 Encerre o processo clicando em “Done”.
-[[Arquivo:InqScribe3.png|400px|thumb|centre|Configuração de atalho de inserção de texto no InqScribe]]
+[[Arquivo:InqScribe3.png|500px|thumb|centre|Configuração de atalho de inserção de texto no InqScribe]]

← Edição anterior		Edição das 06h27min de 24 de junho de 2018
Linha 64:		Linha 64:

	[[Arquivo:InqScribe3.png\|400px\|thumb\|centre\|Configuração de atalho de inserção de texto no InqScribe]]		[[Arquivo:InqScribe3.png\|400px\|thumb\|centre\|Configuração de atalho de inserção de texto no InqScribe]]
		+

	'''Transcrevendo áudios ou vídeos'''		'''Transcrevendo áudios ou vídeos'''

← Edição anterior		Edição das 06h25min de 24 de junho de 2018
Linha 63:		Linha 63:
	Encerre o processo clicando em “Done”.		Encerre o processo clicando em “Done”.

		+	[[Arquivo:InqScribe3.png\|400px\|thumb\|centre\|Configuração de atalho de inserção de texto no InqScribe]]

	'''Transcrevendo áudios ou vídeos'''		'''Transcrevendo áudios ou vídeos'''